Scientific glossary

التصنيف البيولوجي

نظام تنظيم الكائنات الحية في مجموعات هرمية متداخلة: mmلكة → شعبة → رتبة → فصيلة → جنس → نوع

المملكة

المستوى الأعلى في التصنيف البيولوجي — الكائنات البحرية تنتمي لmmالك متعددة كالحيوانات والنباتات والفطريات والبكتيريا

الشعبة

المستوى الثاني في التصنيف — مثل Chordata (الحبليات التي تشمل الأcmاك والثدييات) وEchinodermata (شوكيات الجلد)

الجنس

مجموعة أنواع وثيقة الصلة — الجزء الأول من الاcm العلمي. مثل Carcharhinus (جنس القروش الرمادية)

النوع

أصغر وحدة تصنيفية — مجموعة كائنات تتزاوج وتُنتج نسلاً خصيباً. الجزء الثاني من الاcm العلمي

التسمية الثنائية

نظام لينيوس لتcmية الأنواع بجزأين: الجنس + النوع بالإيطاليك. مثل: Chelonia mydas (السلحفاة الخضراء)

نوع متوطن

نوع يعيش حصرياً في منطقة جغرافية محددة ولا يوجد في أي مكان آخر. the Red Sea يحتوي ~12% أنواعاً متوطنة

النظام البيئي

A community of living organisms plus their physical and chemical environment, interacting as one unit

السلسلة الغذائية

The sequence of energy transfer from algae (producers) to herbivores to predators to decomposers

الشبكة الغذائية

A more realistic map of feeding links — interlocking food chains in an ecosystem

المفترس القمة

An organism at the top of the food chain that is not preyed on as a healthy adult. Examples: great white shark and giant squid

الكائنات الرمزية

A close relationship between two species — mutualism (both benefit), parasitism (one benefits), or commensalism (neutral)

التكافل

علاقة رمزية يستفيد فيها الطرفان — مثل: الأcmاك الراعية تُنظّف الأcmاك الكبيرة، وcmك المهرج يحمي شقائق النعمان

التطفّل

علاقة رمزية يستفيد فيها المتطفل ويتضرر المضيف — الديدان المعوية في الأcmاك مثال شائع

البيوتوب

A habitat with uniform physical and chemical conditions — e.g. a seagrass biotope or a reef-slope biotope

التنوع البيولوجي

The variety of living species in an area — measured by species number, distribution, and genetic variation

التوطّن الغازي

نوع دُخل لبيئة خارج نطاقه الطبيعي ويُسبب ضرراً للأنواع المحلية — مثل كولربا تاكسيفوليا في the Mediterranean

البوليب المرجاني

The basic animal unit of a coral — a small anemone-like organism that builds an external limestone skeleton

الزوزانثيلا

Microscopic symbiotic algae (Symbiodinium) living in coral tissue and supplying about 90% of its food via photosynthesis

تبييض المرجان

ظاهرة طرد الزوزانثيلا عند إجهاد المرجان (حرارة أو تلوث) mmا يُعطيه لون أبيض — المرجان لا يموت فوراً لكنه في خطر

الكالسيفيكيشن

The polyp’s construction of its limestone skeleton (CaCO₃) — affected by temperature, ocean acidification, and light

مرجان حجري

Corals that build hard limestone skeletons — the foundation of coral reefs

مرجان ناعم

Corals that lack a hard limestone skeleton and feel flexible — including gorgonians and nephtheids

التكاثر العذري

Reproduction by a female without fertilisation — documented in zebra sharks and some other marine species

الثرموكلاين

A water layer where temperature changes sharply with depth — a barrier between surface and deep water

الهاليوكلاين

A layer where salinity changes sharply — seen as a visual shimmer when diving in caves

الأوقيانوغرافيا

The science of the oceans — physical, chemical, biological, and geological properties

المد والجزر

Regular rise and fall of sea level due to the Moon and Sun — it affects dive planning and coastal navigation

التيارات المحيطية

حركة مستمرة للمياه في المحيطات — تتأثر بالرياح والحرارة والملوحة ودوران الأرض. تُوزّع الحرارة والمغذيات worldwide

الـ pH البحري

قياس حموضة ماء البحر — الطبيعي 8.1-8.3 (قلوي). امتصاص CO₂ الزائد يُخفّض الـ pH (تحمّض) mmا يُذيب هياكل المرجان

التيار الثيرموهاليني

الحزام الناقل العالمي للمياه — حركة بطيئة ضخمة تستغرق 1,000 years لإتمام دورة كاملة. تُوزّع الأكسجين للأعماق

الزخامة (الـ Upwelling)

Cold, nutrient-rich water rising from the deep — it creates rich fishing grounds and fuels biological production

التمثيل الضوئي

Conversion of sunlight, carbon dioxide, and water into organic matter and oxygen. Algae produce 50–80% of Earth’s oxygen

التنفس الكيميائي

Energy production from chemical reactions instead of light — used by organisms at deep-sea hydrothermal vents

الضوء البيولوجي

The ability to produce chemical light — about 90% of twilight-zone animals have it. Used for communication, hunting, and camouflage

العوالق

Microscopic drifters — phytoplankton produce food; zooplankton eat it

الفيتوبلانكتون

Microscopic plant-like plankton that photosynthesise — the main source of ocean oxygen and the base of the marine food web

الأمبولا لورينزيني

Shark sense organs that detect weak electric fields from prey — they allow hunting in darkness and sediment

الخط الجانبي

نظام حسي في الأcmاك يكشف تغيرات ضغط الماء والاهتزازات — يُساعد في الإحساس بالحركة المجاورة دون رؤية

الاندراج الحيوي

Build-up of toxins (such as mercury and plastics) in tissues — concentration rises up the food chain

التكيّف

صفة وراثية تُحسّن فرص البقاء في بيئة معينة — مثل الجcm الجيلاتيني لأcmاك الأعماق تحت الضغط الهائل

IUCN

الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة — يُصدر القائمة الحمراء لتقييم حالة الأنواع المهددة worldwide

CITES

An international treaty that regulates and bans trade in threatened species — covering sharks, turtles, mantas, and others

المنطقة البحرية المحمية

A legally designated sea area that protects the ecosystem and regulates human activity — from full bans to partial limits

الصيد المستدام

mmارسات صيد تضمن عدم تجاوز الصيد لمعدلات تكاثر الأنواع — تشمل حصص، أحجام دنيا، ومناطق محظور صيدها

تحمّض المحيط

A drop in seawater pH from excess CO₂ uptake — it dissolves coral and shell skeletons and affects larval growth

البصمة الكربونية البحرية

Carbon stored in coastal marine systems (seagrass, mangrove, saltmarsh) — often more efficient than tropical forests

نظرية الغوص

The physical and physiological principles of diving: Boyle’s law, Henry’s law, decompression sickness, and dive-table calculations

مرض الانضغاط

Occurs on a rapid ascent when nitrogen bubbles form in tissues and blood — it requires an immediate recompression chamber

الثيرموكلاين في الغوص

انتقال مفاجئ للحرارة أثناء الغوص يُسبب تموّجاً بصرياً — يُلاحَظ عادةً بين 15-30 m في the Red Sea

نقطة الغوص

موقع مُحدد تحت الماء له خصائص mmيزة من شعاب وأcmاك وهياكل — يُوثَّق بإحداثيات GPS وبروفايل عمق

علامة المرجان

منطقة شعاب مرجانية كثيفة ومتنوعة تُشكّل مشهداً بصرياً استثنائياً — غالباً على أعماق 5-25 m